abtreten

(unreg., trennb., -ge-)
I v/t (hat)
1. (Schuhe, Stufen) wear down
2. sich (Dat) die Schuhe abtreten wipe one’s feet
3. (überlassen) jemandem etw. oder etw. an jemanden abtreten hand s.th. over to s.o.; JUR. cede s.th. to s.o. (auch Gebiet), make s.th. over to s.o.
II v/i (ist) withdraw; vom Amt: auch retire; (Herrscher) abdicate; THEAT. go off, exit; MIL. break ranks; fig. (von der Bildfläche abtreten, auch sterben) make one’s exit
* * *
(abnutzen) to wear down;
(sich zurückziehen) to retire; to go off; to withdraw;
(übertragen) to assign; to yield; to give up; to cede; to hand over; to relinquish
* * *
ạb|tre|ten sep
1. vt
1) (= überlassen)(jdm or an jdn to sb) to hand over; Gebiet, Land auch to cede (form); Rechte, Ansprüche to transfer, to cede (form); Haus, Geldsumme to transfer, to assign (form)
2) Teppich to wear; (völlig) to wear out; Schnee, Schmutz to stamp off

die Füße or Schuhe abtreten — to wipe one's feet

2. vi aux sein (THEAT)
to go off (stage), to make one's exit; (MIL) to dismiss; (inf = zurücktreten) (Politiker) to step down (inf), to resign; (Monarch) to abdicate, to step down (inf); (euph = sterben) to make one's last exit

abtreten! (Mil) — dismiss!

aus dem Leben abtreten (euph) — to quit this life

3. vr
(Teppich etc) to wear, to get worn; (völlig) to wear out
* * *
yield
* * *
ab|tre·ten
irreg
I. vt Hilfsverb: haben
[jdm] etw \abtreten, etw [an jdn] \abtreten to sign over sth [to sb] sep
Ansprüche/Rechte \abtreten to transfer [or cede] claims/rights
ein Gebiet/Land \abtreten to cede a territory/land
abgetreten ceded
2. (fam: überlassen)
jdm etw \abtreten to give sth to sb
er hat ihr seinen Platz abgetreten he gave up his seat to her, he offered her his seat
3. (durch Betreten abnutzen)
etw \abtreten to wear sth out
4. (durch Treten entfernen, reinigen)
den Dreck/Schnee [von etw dat] \abtreten to stamp off the dirt/snow [from sth] sep
II. vi Hilfsverb: sein
1. (zurücktreten)
[von etw dat] \abtreten to step down [from sth]
von der politischen Bühne \abtreten to retire from the political stage; Monarch to abdicate; Politiker to resign
2. THEAT
[von der Bühne] \abtreten to leave [or exit] [the stage]
3. (fam: sterben) to make one's [last] exit
4. MIL to stand down
\abtreten lassen to dismiss
\abtreten! dismissed!
III. vr Hilfsverb: haben
1. (sich durch Treten säubern)
sich dat etw \abtreten to wipe one's sth
sich dat seine Schuhe/Stiefel [an etw dat] \abtreten to wipe off one's shoes/boots [on sth] sep
2. (sich durch Betreten abnutzen)
sich akk \abtreten to wear out
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1)

sich (Dat.) die Füße/Schuhe abtreten — wipe one's feet

2)

jemandem etwas abtreten — let somebody have something

3) (Rechtsw.) transfer; cede <territory>
4) (abnutzen) wear down
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) (Milit.) dismiss
2) (Theater, auch fig.) exit; make one's exit

von der Bühne abtreten — (fig.) step down; leave the arena

3) (zurücktreten) step down; <monarch> abdicate
3.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich abnutzen) become worn

sich leicht/schnell abtreten — wear [out] easily/quickly

* * *
abtreten (irr, trennb, -ge-)
A. v/t (hat)
1. (Schuhe, Stufen) wear down
2.
sich (dat)
die Schuhe abtreten wipe one’s feet
3. (überlassen)
jemandem etwas oder
etwas an jemanden abtreten hand sth over to sb; JUR cede sth to sb (auch Gebiet), make sth over to sb
B. v/i (ist) withdraw; vom Amt: auch retire; (Herrscher) abdicate; THEAT go off, exit; MIL break ranks; fig (von der Bildfläche abtreten, auch sterben) make one’s exit
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1)

sich (Dat.) die Füße/Schuhe abtreten — wipe one's feet

2)

jemandem etwas abtreten — let somebody have something

3) (Rechtsw.) transfer; cede <territory>
4) (abnutzen) wear down
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) (Milit.) dismiss
2) (Theater, auch fig.) exit; make one's exit

von der Bühne abtreten — (fig.) step down; leave the arena

3) (zurücktreten) step down; <monarch> abdicate
3.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich abnutzen) become worn

sich leicht/schnell abtreten — wear [out] easily/quickly

* * *
v.
to cede v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abtreten — Abtrèten, verb. irreg. S. Treten. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet: 1) Durch Treten, oder im Treten absondern. Einen Nagel, ein Stück von einer Mauer abtreten. Den Absatz abtreten. Ingleichen metonymisch, durch vieles Treten oder Gehen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abtreten — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen, überlassen Synonyme: abgeben, übertragen Beispiel: Ich habe meinen Platz einer Schwangeren abgetreten. abtreten V. (Aufbaustufe) von einem bestimmten Ort weggehen, sich entfernen Synonyme: gehen …   Extremes Deutsch

  • Abtreten — Abtreten, 1) (Jagdw.), von einer verwundeten od. gereizten Bache, sich durch Niedertreten vertheidigen; 2) von männlichem Federwild, den Begattungsact vollziehen; 3) (Buchdr.), A. des Correcturbogens, s. Buchdrucken; 4) (Rechtsw.), den Kauf a.,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • abtreten — ↑abandonnieren, ↑zedieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abtreten — abtreten, Abtritt ↑ treten …   Das Herkunftswörterbuch

  • abtreten — Amt zur Verfügung stellen; den Staffelstab weitergeben (umgangssprachlich); abdanken; zurücktreten; (Amt) niederlegen; verrecken (derb); über die Klinge springen (umgangssprachlich); den Löffel abgeben ( …   Universal-Lexikon

  • abtreten — ạb·tre·ten [Vt] (hat) 1 (jemandem) etwas abtreten; etwas (an jemanden) abtreten jemandem etwas geben, das eigentlich einem selbst zusteht ≈ jemandem etwas überlassen <jemandem ein Recht, sein Zimmer abtreten> 2 etwas abtreten etwas durch… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abtreten — 1. sich entfernen, fortgehen, gehen, verlassen, weggehen; (geh.): sich fortbegeben, sich wegbegeben; (bes. Militär): wegtreten. 2. a) aufhören, ausscheiden, gehen, Schluss machen, sich zurückziehen; (ugs.): aussteigen. b) aus unsrer/eurer Mitte… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abtreten — abtretenv 1.dastrittsichab=daskommtinOrdnung,wirdsicheinrenken.AngeblichÄußerungeinesDorfschneiders,alssicheinKundeüberdiezulangenHosenbeschwerte.1910ff. 2.jnabtreten=jnmitGewaltausdemZimmerweisen.AnspielungaufdenTritt,denmandemandereninsGesäßvers… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abtreten — avtredde …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abtreten — ạb|tre|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.